Da “The Oil Crash”. Traduzione di MR
Cari lettori,
I compagni di
Véspera de Nada mi hanno passato l'ultima versione del loro documento di proposte al Parlamento Europeo che dovrà essere eletto il prossimo fine settimana. Data l'importanza del documento, credo che valga la pena diffonderlo su questo blog.
Saluti.
AMT
Proposte di politica europea per affrontare il Picco del Petrolio
dirette a tutte le formazioni politiche che si presentano alle elezioni del 25/05/2014 al Parlamento Europeo
(Versione 1.1.2 del 07/05/2014)
“Lasciamo il petrolio prima che lui lasci noi”.
- Fatih Birol, economista capo della IEA)
“[...] una cosa è sicura, un giorno finiremo il petrolio e per prepararci a quel giorno potremmo essere a corto di tempo”.
- Andris Piebalgs, commissario per l'energia della UE (2004-2009)
Introduzione
Presentiamo questo documento come base di riferimento per quei candidati alle elezioni europee del 2014 che vogliano offrire all'elettorato un programma realista e responsabile che tenga conto della situazione alla quale ci espone il Picco del Petrolio.
Il documento è stato preparato con gli apporti delle seguenti persone e collettivi:
- José Ramom Flores, Miguel Anxo Abraira e Manuel Casal, della Associazione “Véspera de Nada” per una Galizia senza petrolio”. (Galizia)
- Antonio Turiel, dell'Oil Crash Observatory (Catalogna).
Facciamo notare che la premura con la quale si sono dovute riunire queste proposte e le caratteristiche peculiari del processo legislativo ed esecutivo dell'Unione Europea, hanno fatto sì che non potessero essere misure molto dettagliate né è stato facile tagliarle tutte all'interno delle possibilità di azione dei/delle parlamentari europei che risultino eletti in questo turno elettorale.
In ogni caso non vogliamo perdere l'occasione di fare queste proposte, anche se fossero incomplete, poiché siamo consapevoli del fatto che
molto probabilmente il Parlamento Europeo che si produrrà da queste elezioni dovrà far fronte nei prossimi 5 anni a conseguenze della decrescita energetica che saranno già di portata e gravità impossibili da ignorare (vedi per esempio gli ultimi rapporti compilati su http://www.vesperadenada.org/category/informes/ come riferimento delle date e conseguenze previste). Pertanto consideriamo necessario rendere pubbliche queste proposte e richiedere ai diversi partiti e coalizioni che le incorporino nei loro programmi elettorali e nella loro azione politica in Europa, nel caso ottengano una rappresentanza nel Parlamento della UE.
Infine consigliamo che le misure qui descritte vengano integrate con altre che sono già state enumerate in un precedente documento dal tutolo “
Proposte di politica a livello locale galiziano per affrontare il Picco del Petrolio dirette a tutte le formazioni politiche che si presenteranno alle elezioni del 21/10/2012 al Parlamento della Galizia”, disponibile su http://www.vesperadenada.org/2012/09/14/programa-de-goberno-para-galiza-afrontar-o-teito-do-petroleo-propostas-de-vespera-de-nada/ e che, sebbene faccia riferimento ad un ambito molto più locale, sono state definite e classificate in modo più esaustivo.
Misure proposte
- Studiare il problema del Picco del Petrolio e creare strutture speciali per affrontarlo:
- Promuovere che nel Parlamento Europeo si facciano studi realistici sulla sicurezza energetica europea, dove si tenga conto non solo delle fonti degli idrocarburi che alimentano le nostre società, ma anche il flusso netto degli stessi che ci possiamo aspettare a breve e medio termine. Questi studi potranno partire da altri già realizzati da analisti di prestigio, come per esempio quello realizzato da Benoît Thevard, su incarico dell'europarlamentare Yves Cochet.
- Creare una Agenzia Europea per la Transizione Energetica Postpetrolio e per la Resilienza, che coordini l'attivazione di tutte le misure qui richieste e ne studi altre che vengono messe in pratica in altri luoghi e livelli dell'amministrazione (governo, municipi, regioni, altri Stati, ecc.). Dotazione economica prioritaria di questo nuovo organismo.
- Creazione di un Comitato Permanente nel Parlamento Europeo con rappresentanti di tutti i gruppi politici per studiare questo tema e realizzare un tracciato delle politiche europee nel contesto della Decrescita Energetica, sullo stile di quelle esistenti nei parlamenti di alcuni paesi membri come il Regno Unito. Coordinamento di questo Comitato con quello della Difesa del Popolo Europeo nella misura in cui il non adeguamento delle norme e delle istituzioni europee al contesto di fine dell'Era del Petrolio possano presupporre una minaccia per i diritti dei cittadini e delle cittadine
Riconoscere ufficialmente e divulgare il problema del Picco del Petrolio:
- Dichiarazione del Parlamento Europeo che riconosce l'esistenza e la gravità del Picco del Petrolio, l'impossibilità di andare avanti con la crescita infinita in un pianeta finito e la minaccia che questa situazione presuppone per la continuità della civiltà industriale. La dichiarazione spingerebbe anche gli Stati membri a realizzare dichiarazioni analoghe dirette a propri cittadini.
- Diffondere il problema del Picco del Petrolio fra gli Stati membri per stimolare la massa in moto di misure strategiche negli ambiti più prossimi ai cittadini, così come l'elaborazione di Piani di Emergenza Energetica per far fronte alle prevedibili carenze di combustibile e di materie di prima necessità, in collaborazione con la IEA.
Politiche che presumano la fine della crescita economica:
- Fare un'analisi rigorosa sui limiti della crescita e l'incompatibilità dell'attuale sistema finanziario, monetario ed economico in vista di questi limiti, derivati fondamentalmente dalla scarsità di risorse naturali e al costo eccessivo delle esternalità ambientali. Studiare le ripercussioni attuali e future per l'euro.
- Tenere conto dello scenario di fine della crescita economica e di decrescita energetica irreversibili determinati dal Picco del Petrolio nel momento in cui si definiscono ed approvano i Bilanci della UE, che fra gli altri aspetti considerino una diminuzione degli introiti e dedichino spese importanti per promuovere e finanziare l'adattamento di tutta la società europea ad un nuovo mondo di petrolio scarso e caro.
- Attivare meccanismi di transizione di modo che la UE si adatti ad un mondo in decrescita forzata, prendendo misure che favoriscano la resilienza ed evitino costi finanziari inaccettabili in questo contesto di fine della crescita economica.
Politiche per la resilienza:
- Appoggiare politiche tese ad una maggiore resilienza dei territori europei, proteggendo le iniziative locali che cerchino di aumentare le resilienza in ogni territorio (paese, regione o area).
- Elaborare con la massima urgenza Piani di Attuazione per mitigare gli effetti del Picco del Petrolio sulla popolazione della UE e divulgare gli stessi con l'obbiettivo che si prendano misure non solo a livello di amministrazioni pubbliche ma anche a livello individuale.
- Dichiarazione del Parlamento Europeo che respinga lo sfruttamento degli idrocarburi mediante le tecniche conosciute come fracking, per il loro scarso o nullo rendimento energetico ed economico in rispetto ai suoi elevati rischi ambientali e sociali, appoggiata dai rapporti scientifici disponibili e dall'esperienza in altri paesi dove vengono praticate da un sufficiente lasso di tempo da rendere possibile un'analisi pratica di questi aspetti, oltre a coinvolgere la distruzione del mondo naturale, fonte di risorse rinnovabili imprescindibili per le necessità fondamentali delle popolazioni locali: acqua, suoli, biodiversità, biomassa...
- Attivare piani per la divulgazione del problema del Picco del Petrolio e dell'urto contro i limiti del pianeta a tutti i livelli educativi della UE.
- Rifiutare l'Accordo Transatlantico con gli Stati Uniti.
- Attivare misure per la protezione delle api ed altri insetti impollinatori come impulso vitale per gli ecosistemi e per la produzione di alimenti nella UE. Proibizione immediata in tutta la UE dei prodotti chimici che si dimostrino negativi per le popolazioni di questi insetti o di quelli sui quali ci siano sospetti fondati.
- Proibire l'obsolescenza programmata favorire la durevolezza e la riparabilità di qualsiasi tipo di prodotto industriale.
- Proibire l'impiego di specie transgeniche in tutta la UE. Misure per la difesa della libera circolazione delle sementi tradizionali non certificate.
- Dichiarare l'acqua bene di libero accesso e misure contro la sua privatizzazione.
- Misure a favore della sovranità alimentare dei diversi paesi membri della UE basata sulla produzione agro-ecologica. Promozione della conversione degli sfruttamenti agricoli e di allevamento della UE dal modello industriale a un modello agro-ecologico non dipendente da input fossili.
- Promuovere le filiere corte e le strutture di produzione, distribuzione e conservazione locali di alimenti, così come quelle che siano meno dipendenti dai combustibili fossili.
- Promuovere l'economia di prossimità e quella orientata alla soddisfazione delle necessità umane fondamentali col minor consumo energetico possibile.
- Subordinazione delle misure a favore dell'efficienza energetica ad un contesto generale di risparmio energetico e dei materiali.
- Proibizione delle lampadine fluorescenti in tutta la UE e loro sostituzione gratuita con lampade LED e basate su altre tecnologie non inquinanti e di basso consumo, per il contenuto di mercurio delle prime. Revisione della proibizione delle lampade incandescenti analizzando il loro consumo energetico totale nel ciclo completo di vita utile, le possibilità tecniche di ampliare questa e il suo sfruttamento secondario come fonti di riscaldamento elettrico.
- Promuovere lo sfruttamento energetico sostenibile di energie rinnovabili a livello locale, favorendo in particolar modo i progetti cooperativi e comunitari.
- Promuovere il district heating seguendo il modello esistente in Danimarca ed altri paesi della UE.
Riforma legislativa profonda per adattarsi a un mondo con energia scarsa:
- Rivedere tutte le direttive europee attualmente in vigore e quelle nuove che vengano proposte durante il nuovo periodo di sessioni del Parlamento Europeo, alla luce di uno scenario permanente caratterizzato dalla fine della crescita economica e dalla scarsità energetica.
- Subordinare nelle normativa europea la produzione di agro-combustibili alla produzione di alimenti ed alla conservazione della fertilità naturale dei suoli e disincentivare la loro produzione basata su prodotti agricoli importati per il loro bilancio energetico negativo, per la distruzione degli ecosistemi che causano in altri paesi, per l'impatto negativo sulla sovranità alimentare dei paesi produttori e per la generazione di CO2 durante il trasporto.
- Riforma della PAC (Politica Agraria Comune) per dare priorità alla sovranità alimentare locale, alla produzione locale e su piccola scala e alla produzione ecologica.
- Eliminare gli aiuti europei a tutte le infrastrutture o progetti che dipendano dai combustibili fossili per il loro funzionamento: per esempio la costruzione di nuove strade o autostrade.
Politica internazionale per evitare i conflitti per le risorse:
- Sollecitare il governo della UE ad adottare il Protocollo di Uppsala: http://richardheinberg.com/odp e a promuovere la sua adozione a livello internazionale.
- Dichiarazione a favore della risoluzione di qualsiasi conflitto internazionale provocato direttamente o indirettamente dalla competizione per le sempre più scarse risorse energetiche e materiali, per il suolo fertile, per l'acqua ed altro, per mezzo del dialogo e rinunciando all'impiego di mezzi bellici per contendersi queste risorse.
Siti per approfondire l'informazione (in spagnolo)
http://www.cenit-del-petroleo.info
http://crashoil.blogspot.com
http://www.vesperadenada.org
http://lacrisisenergetica.wordpress.com
Alcuni riferimenti sul Picco del Petrolio e la UE
http://www.vesperadenada.org/2011/05/12/a-directora-europea-de-transportes-advirte-de-que-a-ue-esta-a-cometer-un-erro-fatal-ao-non-reducir-a-sua-dependencia-do-petroleo/
http://www.vesperadenada.org/2010/11/12/a-union-europea-reconece-o-teito-do-petroleo/
http://www.vesperadenada.org/2009/05/16/o-comisario-de-enerxia-tamen-avisa-imos-cara-unha-nova-crise-do-petroleo/
Alcuni riferimenti bibliografici fondamentali per queste proposte
ASSOCIAZIONE VÉSPERA DE NADA (2013): Guida per la decrescita energetica. Preparare una Galizia post-petrolio. Asoc. Véspera de Nada per una Galizia senza petrolio, Santiago de Compostela.
BERMEJO, ROBERTO (2008): Un futuro senza petrolio. Collassi e trasformazioni socioeconomiche. Los libros de la catarata, Madrid.
BUTLER, TOM; WUERTHNER, GEORGE (eds.) (2012): Energia: sviluppo eccessivo e illusione della crescita infinita. Watershed Media, Healdsburg, California, USA.
DEFFEYES, KENNETH S. (2003): Il picco di Hubbert: l'imminente scarsità mondiale di petrolio. Princeton University Press, Princeton, Nova Jersey, USA.
DOLDÁN GARCÍA, XOÁN RAMÓN (2008b): “Crisi economica o crisi energetica?”Tempos Novos, nº 134 (xullo 2008).
DOLDÁN GARCÍA, XOÁN RAMÓN (2013): “Picco del petrolio, crescita economica e capitalismo”, O Golpe, n. 2, Economia e crisi. URL: http://galiza.pospetroleo.com/2013/09/13/pico-do-petroleo-crescimento-economico-e-capitalismo/
EKONOMIAZ (2009): Società in emergenza energetica. La transizione verso un'economia post carbon, Ekonomiaz – Rivista Basca di Economia, nº 71, II/2009. Servizio centrale di pubblicazioni del Governo Basco, Vitoria-Gasteiz. URL: http://www1.euskadi.net/ekonomiaz/taula1_c.apl?IDPUBL=66
EVE (ENTE BASCO DEL'ENERGIA) (2008): Il petrolio e l'energia nell'economia. Gli effetti economici del rincaro del petrolio sull'economia basca. DokEkomiaz. Servizio centrale di pubblicazioni del Governo Basco, Vitoria-Gasteiz.
FERNÁNDEZ DURÁN, RAMÓN (2008): Il crepuscolo dell'era tragica del petrolio: picco dell'oro nero e collasso finanziario (ed ecologico) mondiale. Virus Editorial, Barcelona.
FERNÁNDEZ DURÁN, RAMÓN (2011): El Antropoceno. La expansión del capitalismo global choca con la Biosfera. Virus Editorial, Barcellona.
FERNÁNDEZ DURÁN, RAMÓN (2011): Fallimento del capitalismo globale: 2000-2030. Preparsi per l'inizio del collasso della civiltà industriale. Virus Editorial, Barcellona.
FROGGATT, ANTONY; LAHN, GLADA (2010): Sicurezza dell'energia sostenibile: rischi strategici ed opportunità per gli affari (Lloyd's 3600 Risk Insight).Lloyd's / Chatam House, Londra, Regno Unito. URL: http://www.lloyds.com/News-and-Insight/News-and-Features/360-News/Emerging-Risk-360/~/media/Lloyds/Reports/360/360%20Energy%20Security/7238_Lloyds_360_Energy_Pages.pdf
HAMILTON, JAMES D. (2009): “Cause e conseguenze dello shock petrolifero del 207-2008”, Brookings Papers Spring on Economic Activity (primavera 2009). URL: http://www.brookings.edu/economics/bpea/~/media/Files/Programs/ES/BPEA/2009_spring_bpea_papers/2009_spring_bpea_hamilton.pdf
HEINBERG, RICHARD (2003): La festa è finita: petrolio, guerra e il destino della società industriale. New Society Publishers, Gabriola Island, Columbia Britannica, Canada.
HEINBERG, RICHARD (2004): Powerdown. Opzioni ed azioni per un mondo post carbon. New Society Publishers, Gabriola Island, Columbia Britannica, Canada.
HEINBERG, RICHARD (2006): Protocollo per l'esaurimento del petrolio. Un piano per evitare le guerre del petrolio, il terrorismo e il collasso economico. New Society Publishers, Gabriola Island, Columbia Britannica, Canada.
HEINBERG, RICHARD (2007): Peak Everything: risvegliarsi nel secolo dei declini. New Society Publishers, Gabriola Island, Columbia Britannica, Canada.
HEINBERG, RICHARD (2014): La fine della crescita El Viejo Topo. Originale in inglese del 2011.
HIRSCH, ROBERT L.; BEZDEK, ROGER; WENDLING, ROBERT (2005): Picco della produzione mondiale di petrolio: impatti, mitigazione e gestione del rischio. Science Applications International Corporation/U.S.Department of Energy, National Energy Technology Laboratory. URL: http://www.netl.doe.gov/publications/others/pdf/Oil_Peaking_NETL.pdf
HOLMGREN, DAVID (2009): Scenari futuri. Come le comunità possono adattarsi al picco del petrolio e al cambiamento climatico. Chelsea Green Publishing, White River Junction, Vermont, USA. Esiste una versione online su http://www.futurescenarios.org
KOROWICZ, DAVID (2010): Punto di non ritorno: implicazioni sistemiche a breve termine di un picco della produzione globale di petrolio. Una recensione d'insieme. Feasta & The Risk/Resilience Network . URL: http://www.theoildrum.com/files/Tipping%20Point.pdf
MANDER, JERRY; HEINBERG, RICHARD (2009): Alla ricerca di un miracolo: limiti della “energia netta” e destino dell'a società industriale. Post Carbon Institute & International Forum on Globalization. URL: http://www.postcarbon.org/report/44377-searching-for-a-miracle
MEADOWS, DONELLA; RANDERS, JORGEN; MEADOWS DENNIS (2004): I nuovi limit dello sviluppo.
MORGAN, TIM (2010): Esponenziali pericolosi: una posizione radicale sul futuro. Il cuore della nostra tesi (Strategy Insights, nº 5) Tullett Prebon. URL: http://www.tlpr.com/Documents/strategyinsights/tp0510_TPSI_report_005_LR.pdf
MORGAN, TIM (2013): Tempesta perfetta. Energia, finanza e la fine della crescita (Strategy Insights, nº 9) Tullett Prebon. URL: http://www.tullettprebon.com/Documents/strategyinsights/TPSI_009_Perfect_Storm_009.pdf
MÓRRÍGAN, TARIEL (2010): Picco dell'energia, cambiamento climatico e collasso della nostra civiltà: l'attuale crisi del picco del petrolio. Orfalea Center for Global & International Studies , University of California, Santa Bárbara, California, USA. URL: http://www.global.ucsb.edu/climateproject/papers/pdf/Morrigan_2010_Energy_CC4.pdf
OIL CRASH OBSERVATORY (2010?): “Prontuario”, Oil Crash Observatory (OCO). http://oilcrash.net/recursos/promptuarium/prontuario/
ORLOV, DMITRI (2010): Il nostro futuro e la fine dell'era del petrolio: costruire resilienza in un mondo vincolato dalle risorse. URL: https://docs.google.com/present/view?id=dtxqwqr_154fxxrjnxc
PFEIFFER, DALE ALLEN (2006): Mangiare combustibili fossili: petrolio, cibo e la crisi agricola in arrivo. New Society Publishers, Gabriola Island, Columbia Britannica, Canada.
RUBIN, JEFF (2009). Perché il tuo mondo sta per diventare molto più piccolo. Petrolio e la fine della globalizzazione. Random House, New York, USA.
SCHULTZ, STEFAN (2010): “'Picco del Petrolio' e governo tedesco: studio dei militari avverte su una potenziale crisi petrolifera drastica”, Spiegel Online International (01/10/2010) URL: http://www.spiegel.de/international/germany/peak-oil-and-the-german-government-military-study-warns-of-a-potentially-drastic-oil-crisis-a-715138.html
SIEMMENS (2010): Impatti economici degli alti prezzi di petrolio e gas per l'Irlanda. Percorsi per la mitigazione del rischio e per un futuro a basso tenore di carbonio. Siemmens Ltd., Dublino, Irlanda. URL: http://www.siemens.ie/_documents/siemens_oilgas_report.pdf
SIMMS, ANDREW (2008) A nove pasti dall'anarchia: dipendenza dal petrolio, cambiamento climatico e transizione alla resilienza. New Economics Foundation. URL: http://www.neweconomics.org/publications/entry/nine-meals-from-anarchy
TRAINER, TED (2007): L'energia rinnovabile non può sostenere una società consumistica. Springer, New York.
TURIEL, ANTONIO (2010a): “Diciamocelo forte e chiaro: questa crisi non finirà mai”.URL: http://ugobardi.blogspot.it/2011/12/diciamocelo-forte-e-chiaro-questa-crisi.html
U.S. GOVERNMENT ACCOUNTABILITY OFFICE (2007): Petrolio greggio: l'incertezza sull'offerta futura di petrolio rende importante sviluppare una strategia per affrontare il picco e il declino della produzione di petrolio”. URL: http://www.gao.gov/new.items/d07283.pdf
U.S. JOINT FORCES COMMAND - JOINT FUTURES GROUP (2010): The Joint Operating Environment USJFCOM Public Affairs, Norfolk, Virginia, USA. URL: http://www.peakoil.net/files/JOE2010.pdf
VV.AA. (2012): I ricercatori in energia e sostenibilità avvertono il governo e la società spagnola sul picco del petrolio (Lettera aperta al presidente del governo) URL: http://www.eis.uva.es/energiasostenible/?page_id=652
E' fondamentale comprendere che se inevitabilmente l'economia (misurata col PIL) decrescerà in modo definitivo (forse con brevi periodi di ripresa compensati da periodi più lunghi di discesa più pronunciata), un sistema finanziario basato sull'interesse smette di essere funzionale, visto che quel tipo di interesse viene fissato dall'aspettativa di crescita, e se l'economia decresce nel medio-lungo termine, l'interesse dovrebbe essere negativo. Le misure di stimolo che si prendono abitualmente riflettono proprio questo quadro macro, ma a livello di istituzioni private che creano soldi a partire dal debito (le banche) viene mantenuta l'idea che bisogna prestare ad un certo interesse quando in realtà non ci sono grandi affari in vista e questo genera una crisi del credito - credit crunch – (le banche non prestano perché non si fidano). Questo genera 1) una massa di banche zombi; 2) un impoverimento della società che tenta di ripagare dei debiti che in realtà sono impagabili in un contesto di decrescita forzata irreversibile e 3) una perdita dell'opportunità di investire nelle opzioni che sono realmente futures, che non sono contemplate attualmente perché non redditizie nell'attuale schema di breve termine e che esclude le esternalità e i costi di sostituzione dell'energia fossile, ma che sono le uniche che ci possono avvicinare alla resilienza in futuro (da Politiche per la resilienza).
