Di Herman Daly
Traduzione e chiose di Jacopo Simonetta.
Si tratta di un articolo un po’ datato (15 agosto 2011), ma sempre attuale. Lo propongo perché mi pare spieghi molto bene come funzionano gli istituti finanziari internazionali e come ragionano i loro dirigenti.
Quando andavo alla scuola superiore di economia, nei primi anni ’60, pensavamo che il capitale fosse il fattore limitante della crescita e dello sviluppo.
Pensavamo che bastasse iniettare capitale in un’economia e questa sarebbe cresciuta. E man mano che l’economia cresce, è possibile reinvestire l’incremento del capitale generato dalla crescita e così crescere esponenzialmente. Alla fine l’economia sarebbe stata ricca. All'inizio, per avviare il processo, il capitale poteva provenire dal risparmio, da confische, da investimenti od aiuti internazionali, ma comunque la crescita avrebbe poi alimentato se stessa. Il capitale incarnava la tecnologia, la fonte del suo potere.
Il capitale era qualcosa di magico, ma era scarso. Tutto ciò sembrava convincente allora.
(Un'opinione questa condivisa dagli economisti più illustri, si veda qui n.d.t)
Traduzione e chiose di Jacopo Simonetta.
Si tratta di un articolo un po’ datato (15 agosto 2011), ma sempre attuale. Lo propongo perché mi pare spieghi molto bene come funzionano gli istituti finanziari internazionali e come ragionano i loro dirigenti.
Quando andavo alla scuola superiore di economia, nei primi anni ’60, pensavamo che il capitale fosse il fattore limitante della crescita e dello sviluppo.
Pensavamo che bastasse iniettare capitale in un’economia e questa sarebbe cresciuta. E man mano che l’economia cresce, è possibile reinvestire l’incremento del capitale generato dalla crescita e così crescere esponenzialmente. Alla fine l’economia sarebbe stata ricca. All'inizio, per avviare il processo, il capitale poteva provenire dal risparmio, da confische, da investimenti od aiuti internazionali, ma comunque la crescita avrebbe poi alimentato se stessa. Il capitale incarnava la tecnologia, la fonte del suo potere.
Il capitale era qualcosa di magico, ma era scarso. Tutto ciò sembrava convincente allora.
(Un'opinione questa condivisa dagli economisti più illustri, si veda qui n.d.t)