Benvenuti nell'era dei ritorni decrescenti


martedì 12 aprile 2011

Io sono Gagarin, figlio della Terra


Mentre ricordiamo il cinquantenario del primo volo umano nello spazio di Yuri Gagarin, merita un piccolo pensiero anche il cane Laika che ha preceduto l'uomo in orbita, nel 1957, sacrificandosi per mostrare la via verso lo spazio.  

A 50 anni dal primo volo spaziale di Yuri Gagarin, riprendo dal blog di Marco Pagani, "Ecoalfabeta" questa splendida poesia di Evgeny Evtushenko.

L'epica di Gagarin, oggi ha un che di malinconico, con l'ultimo volo dello Space Shuttle previsto per quest'anno. Può darsi che l'avventura umana nello spazio si sia conclusa per sempre; o comunque per un tempo molto lungo. Ma tutto va per cicli e tutto quello che succede è perché doveva succedere. Yuri Gagarin ci ha fatto sognare dei sogni che per ora non possiamo tradurre in realtà ma, chissà, forse un giorno ritorneremo a sognarli.



Io sono Gagarin, il figlio della Terra
Evgeny Evtushenko

Io sono Gagarin.
Per primo ho volato,
e voi volaste dopo di me.
Sono stato donato
per sempre al cielo, dalla terra,
come il figlio dell'umanità.
In quell 'aprile
i volti delle stelle, che gelavano senza carezze,
coperte di muschio e di ruggine,
si riscaldarono
per le lentiggini rossigne di Smolensk
salite al cielo.
Ma le lentiggini sono tramontate.
Quanto mi è terribile
non restare che un bronzo, che un'ombra,
non poter carezzare né l'erba, né un bambino,
né far scricchiolare il cancelletto d'un giardino.
Da sotto la nera cicatrice del timbro postale
vi sorrido io
con il sorriso ch'è volato via.
Ma osservate bene cartoline e francobolli
e capirete subito:
per l'eternità
io sono in volo.
Mi applaudivano le mani dell'intera umanità.
La gloria tentava di sedurmi,
ma no, non c'è riuscita.
Sulla terra mi sono schiantato,
quella che per primo ho visto tanto piccola,
e la terra non me l'ha perdonata.
Ma io perdono la terra,
sono figlio suo, in spirito e carne,
e per i secoli prometto
di continuare il mio volo
al di sopra al di sopra dei bombardamenti,
delle tele-radiomenzogne,
che la stringono con le loro volute,
al di sopra delle donnaccole che baldanzosamente
ballano lo streep-tease
per i soldati nel Vietnam,
al di sopra della tonsura
del frate
che vorrebbe volare, ma è imbarazzato dalla sottana,
al di sopra della censura
che nella sua tonacaccia, inghiottì in Spagna le ali dei poeti...
C'è chi
è in volo
nel simun vorticoso di stelle.
C'è chi
si dibatte
nella palude da se stesso voluta.
Uomini, o uomini
ingenui spacconi,
pensate: non vi fa paura
alzarvi dal Capo che porta il nome dell'uomo che avete ucciso?
Vergognatevi di questo baccano da mercato!
Voi siete gelosi,
rapaci,
vendicativi.
Come potete cadere tanto in basso se volate tanto in alto?!
Io sono Gagarin, figlio della Terra,
figlio dell'umanità:
sono russo, greco e bulgaro,
australiano e finlandese.
Vi incarno tutti
col mio slancio verso i cieli.
Il mio nome è casuale,
ma io non sono stato per caso.
Mentre la terra s'insozzava
di vanità e di peccato,
il mio nome cambiava,
ma l'anima no.
Mi chiamavano Icaro.
Giacqui nella polvere, nella cenere.
Mi aveva spinto verso il sole
il buio della terra.
La cera si sciolse, spargendosi qua e là.
Caddi senza salvezza,
ma un pizzico di sole
rimase stretto nella mia mano.
Mi chiamarono servo.
La rabbia mi pesava sulla schiena
mentre, ritmando il tempo con le mani e coi piedi,
danzavano sul mio corpo.
Io caddi sotto le bastonate,
ma, maledicendo la servitù,
mi costruii delle ali coi bastoni
dei miei torturatori!
Ad Odessa fui Utockin.
Fece uno scarto il duca,
quando al di sopra dei suoi pantaloncini a piffero
si levò un cavallo volante.
Sotto il nome di Nesterov
girando sopra la terra,
feci innamorare la luna
col mio giro della morte.
La morte fischiava sulle ali.
È una virtù disprezzarla
e con Gastello imberbe
mi gettai in volo sul nemico.
E le ali temerarie
ardendo come un rogo, hanno protetto,
voi che foste allora ragazzi,
Aldrin, Collins, Armstrong.
E, sicuro della speranza
che gli uomini sono un'unica famiglia,
dell'equipaggio di Apollo
invisibile io ero.
Mangiammo dai tubetti,
avremmo brindato in viaggio
come sull'Elba,
ci abbracciammo sulla Galassia.
Il lavoro procedeva senza scherzi.
Era in gioco la vita
e con lo stivale di Armstrong
io scesi sulla Luna.
Evgenij Evtusenko, 1969

2 commenti:

  1. Ho letto da poco un libro di Achille e Battista Judica Cordiglia, due miei concittadini torinesi che negli anni '60 intercettavano le comunicazioni sovietiche e USA prima con i satelliti e poi con gli astronauti.
    Qui una pagina con i dettagli del volume http://bit.ly/eDuRwp
    Affermano che hanno le registrazioni audio che confermerebbero che Gagarin non è stato il primo uomo nello spazio. Gagarin sarebbe il primo tornato vivo dalla missione.

    P.S. Da quando vi è l'immagine di sfondo al sito, se pur bella, noto un rallentamento nel caricamento della pagina.

    RispondiElimina
  2. Guarda, Pippolillo, di queste cose dei due torinesi me ne ricordo anch'io. In realtà, se ci vai un po' a esaminare i dettagli, vedi che sono proto-leggende urbane; dello stesso livello di quelle odierne dell "allunaggio immaginario" riferito al programma Apollo

    RispondiElimina